中文

各位下午好：   适逢中秋佳节，加拿大及世界各地的民众欢聚一堂，共庆佳节。我们谨与大家分享卡尼总理及米勒部长就中秋节发表的声明。   中秋节是一个重要的传统节日，让家人和社区民众欢聚一堂，共同庆祝传统文化，增进彼此情谊。   加拿大总理卡尼就中秋节发表的声明 https://www.pm.gc.ca/en/news/statements/2026/09/25/statement-prime-minister-carney-mid-autumn-festival   米勒部长就中秋节发表的声明 https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2026/09/statement-by-minister-miller-on-the-mid-autumn-festival.html   祝大家中秋节快乐，身体健康，阖家团圆！   谢谢！

各位下午好：   適逢中秋佳節，加拿大及世界各地的民眾歡聚一堂，共慶佳節。我們謹與大家分享卡尼總理及米勒部長就中秋節發表的聲明。   中秋節是一個重要的傳統節日，讓家人和社區民眾歡聚一堂，共同慶祝傳統文化，增進彼此情誼。   加拿大總理卡尼就中秋節發表的聲明 https://www.pm.gc.ca/en/news/statements/2026/09/25/statement-prime-minister-carney-mid-autumn-festival   米勒部長就中秋節發表的聲明 https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/news/2026/09/statement-by-minister-miller-on-the-mid-autumn-festival.html   祝大家中秋節快樂，身體健康，闔家團圓！   謝謝！

尊敬的朋友们，   华裔博物馆（Chinese Canadian Museum）一直致力于传承华裔加拿大人及全国亚裔社区的历史、文化与故事，并展示他们对加拿大社会的重要贡献。   我们很高兴与大家分享：2026年5月12日，温哥华—奎德拉选区国会议员兼环境与气候变化部长国会秘书Wade Grant（志坚），代表加拿大身份与文化部长兼官方语言事务负责人米勒阁下（Honourable Marc Miller）宣布，加拿大政府将向华裔博物馆提供142.9万加元资金支持。   此项投资包括：   通过“加拿大文化空间基金”（Canada Cultural Spaces Fund）提供1,316,900加元，用于完成位于温哥华唐人街历史建筑 Wing Sang Building 的最后阶段升级工程。项目涵盖专业馆藏储存设施、文物保护基础设施、温湿度控制系统、照明及安保设备，以协助保存重要历史文物，并支持世界级展览与公众项目。 通过“博物馆援助计划”（Museums Assistance Program）提供95,000加元，用于将《排华法案档案之路》（The Paper Trail to the 1923 Chinese Exclusion Act）打造为巡回展览，已确认展出地点包括曼尼托巴博物馆（Manitoba Museum）及蒙特利尔大屠杀博物馆（Montreal Holocaust Museum）。 通过“多元文化与反种族主义计划”（Multiculturalism and Anti-Racism Program）提供12,000加元，支持《MOMENTUM：体育中的力量与身份认同》（MOMENTUM: Power and Identity in Sports）展览及公众活动系列，探讨体育与文化中的种族歧视、身份认同及社会代表性议题。该项目亦将重点呈现长期被忽视的华裔加拿大运动员及亚裔艺术家的贡献，迎接温哥华筹备举办 2026 FIFA 世界杯™。 通过“加拿大青年文化遗产工作计划”（Young Canada Works in Heritage Organizations）提供6,000加元，用于支持学生策展助理职位，为年轻人提供文化遗产领域的实践经验。   上述投资体现了华裔博物馆在全国层面上日益重要的角色，持续保存并分享华裔加拿大人及亚裔社区的故事、经历与贡献。 […]

尊敬的朋友們，   華裔博物館（Chinese Canadian Museum）一直致力於傳承華裔加拿大人及全國亞裔社區的歷史、文化與故事，並展示他們對加拿大社會的重要貢獻。   我們很高興與大家分享：2026年5月12日，溫哥華—奎德拉選區國會議員兼環境與氣候變化部長國會秘書 Wade Grant（志堅），代表加拿大身份與文化部長兼官方語言事務負責人米勒閣下（Honourable Marc Miller）宣布，加拿大政府將向華裔博物館提供142.9萬加元資金支持。   此項投資包括：   通過「加拿大文化空間基金」（Canada Cultural Spaces Fund）提供1,316,900加元，用於完成位於溫哥華唐人街歷史建築 Wing Sang Building 的最後階段升級工程。項目涵蓋專業館藏儲存設施、文物保護基礎設施、溫濕度控制系統、照明及安保設備，以協助保存重要歷史文物，並支持世界級展覽與公眾項目。 通過「博物館援助計劃」（Museums Assistance Program）提供95,000加元，用於將《排華法案檔案之路》（The Paper Trail to the 1923 Chinese Exclusion Act）打造為巡迴展覽，已確認展出地點包括曼尼托巴博物館（Manitoba Museum）及蒙特利爾大屠殺博物館（Montreal Holocaust Museum）。 通過「多元文化與反種族主義計劃」（Multiculturalism and Anti-Racism Program）提供12,000加元，支持《MOMENTUM：體育中的力量與身份認同》（MOMENTUM: Power and Identity in Sports）展覽及公眾活動系列，探討體育與文化中的種族歧視、身份認同及社會代表性議題。該項目亦將重點呈現長期被忽視的華裔加拿大運動員及亞裔藝術家的貢獻，迎接溫哥華籌備舉辦 2026 FIFA 世界盃™。 通過「加拿大青年文化遺產工作計劃」（Young Canada Works in Heritage Organizations）提供6,000加元，用於支持學生策展助理職位，為年輕人提供文化遺產領域的實踐經驗。   […]

《2026年春季经济更新：为所有人建设强大加拿大》标志着我们推进建设一个更强大、更独立、更具韧性的加拿大的重要一步。在全球充满不确定性的背景下，我们的政府始终专注于为加拿大民众带来切实成果，包括推进可负担住房建设、投资重大基础设施以连接并推动经济转型，以及帮助降低生活成本，让家庭更好地实现发展。本次更新还清晰、透明地展示了加拿大的经济表现，帮助企业把握新机遇，并增强家庭对未来规划的信心。 支持劳动者和年轻人是我们的重要优先事项。通过“强大加拿大团队”（Team Canada Strong）计划，我们将在2030–31年前招募、培训并雇用8万至10万名红印章技工。这一举措将为年轻加拿大人提供直接、有薪的就业路径，参与建设住房、基础设施和国防能力，以满足当前发展的规模和速度需求。为此，政府将投资20亿加元支持年轻人进入技工行业，为雇主（特别是中小企业）提供最高1万加元的学徒支持，并通过延长强化版加拿大学生助学金及免息学生贷款至2026–2027学年，降低教育成本。 让生活更加可负担仍然是我们计划的核心。政府将投资4200万加元支持工厂预制住房，并加快提供70亿加元的低息贷款，以建设多达16,500套新的出租住房。此外，我们将降低加拿大养老金计划（CPP）的基础缴费率，在确保长期可持续性的同时，为劳动者带来年度节省。同时，我们也在采取措施简化残疾人税收抵免的申请流程，确保有长期健康状况的人士能够更容易获得所需支持。 我们也致力于建设更安全、更稳固的社区。《春季经济更新》提议为加拿大社区安全项目提供7500万加元，以帮助防范仇恨动机事件并提升社区安全。此外，还将投资7.55亿加元促进体育参与、支持加拿大运动员，并设立加拿大首个专门的金融犯罪机构，以打击包括诈骗和洗钱在内的复杂金融犯罪。 为推动加拿大的长期经济增长，我们正推进一系列国家建设型项目。这包括设立规模达250亿加元的“加拿大强大基金”，用于投资推动经济转型的项目和企业。与此同时，我们通过重大项目办公室推进国家级项目建设。政府也在采取措施，通过引入中立的第三方争议解决机制，更高效地处理航空旅客投诉，并完善相关监管，以确保旅客获得公平、及时的赔偿。 扩大国际贸易是我们战略的另一重要支柱。加拿大近期已签署多项重要协议，包括加中战略伙伴关系，以支持农产品和海产品出口，同时加强本国制造业发展。此外，加拿大将允许最多49,000辆中国电动汽车进入本国市场。随着时间推移，这一举措预计将为消费者提供更多可负担的电动车选择，其中部分车型价格预计将低于35,000加元。这些努力将有助于实现市场多元化，并为加拿大企业创造新的发展机会。 最后，《春季经济更新》再次强调我们在各人生阶段支持加拿大人的承诺。我们正在通过改革按揭保险规则来增加住房供应，使建造三户式和四户式等多单元住宅更加容易。同时，我们也在加强社区安全、优化慈善机构税务规则，并延续社区志愿报税服务补助计划，在未来三年投入1,870万加元，帮助居民通过社区组织获得报税支持。 加拿大政府坚持财政负责任的原则——我们已将2025–26年度的预期赤字减少超过110亿加元。《2026年春季经济更新》确保所有加拿大人都能参与建设强大加拿大，并共享发展成果。 我们正在建设一个不仅强大，而且美好的加拿大；不仅繁荣，而且公平的加拿大。一个始终属于所有人的加拿大。共同建设一个强大的加拿大，为所有人服务。 如需了解更多信息，请参阅随附链接。

《2026年春季經濟更新：為所有人建設強大加拿大》標誌著我們推進建設一個更強大、更獨立、更具韌性的加拿大的重要一步。在全球充滿不確定性的背景下，我們的政府始終專注於為加拿大民眾帶來切實成果，包括推進可負擔住房建設、投資重大基礎設施以連接並推動經濟轉型，以及幫助降低生活成本，讓家庭更好地實現發展。本次更新還清晰、透明地展示了加拿大的經濟表現，幫助企業把握新機遇，並增強家庭對未來規劃的信心。 支持勞動者和年輕人是我們的重要優先事項。通過「強大加拿大團隊」（Team Canada Strong）計劃，我們將在2030–31年前招募、培訓並僱用8萬至10萬名紅印章技工。這一舉措將為年輕加拿大人提供直接、有薪的就業路徑，參與建設住房、基礎設施和國防能力，以滿足當前發展的規模和速度需求。為此，政府將投資20億加元支持年輕人進入技工行業，為僱主（特別是中小企業）提供最高1萬加元的學徒支持，並通過延長強化版加拿大學生助學金及免息學生貸款至2026–2027學年，降低教育成本。 讓生活更加可負擔仍然是我們計劃的核心。政府將投資4200萬加元支持工廠預製住房，並加快提供70億加元的低息貸款，以建設多達16,500套新的出租住房。此外，我們將降低加拿大養老金計劃（CPP）的基礎繳費率，在確保長期可持續性的同時，為勞動者帶來年度節省。同時，我們也在採取措施簡化殘疾人稅收抵免的申請流程，確保有長期健康狀況的人士能夠更容易獲得所需支持。 我們也致力於建設更安全、更穩固的社區。《春季經濟更新》提議為加拿大社區安全項目提供7500萬加元，以幫助防範仇恨動機事件並提升社區安全。此外，還將投資7.55億加元促進體育參與、支持加拿大運動員，並設立加拿大首個專門的金融犯罪機構，以打擊包括詐騙和洗錢在內的複雜金融犯罪。 為推動加拿大的長期經濟增長，我們正推進一系列國家建設型項目。這包括設立規模達250億加元的「加拿大強大基金」，用於投資推動經濟轉型的項目和企業。與此同時，我們通過重大項目辦公室推進國家級項目建設。政府也在採取措施，通過引入中立的第三方爭議解決機制，更高效地處理航空旅客投訴，並完善相關監管，以確保旅客獲得公平、及時的賠償。 擴大國際貿易是我們戰略的另一重要支柱。加拿大近期已簽署多項重要協議，包括加中戰略夥伴關係，以支持農產品和海產品出口，同時加強本國製造業發展。此外，加拿大將允許最多49,000輛中國電動汽車進入本國市場。隨著時間推移，這一舉措預計將為消費者提供更多可負擔的電動車選擇，其中部分車型價格預計將低於35,000加元。這些努力將有助於實現市場多元化，並為加拿大企業創造新的發展機會。 最後，《春季經濟更新》再次強調我們在各人生階段支持加拿大人的承諾。我們正在通過改革按揭保險規則來增加住房供應，使建造三戶式和四戶式等多單元住宅更加容易。同時，我們也在加強社區安全、優化慈善機構稅務規則，並延續社區志願報稅服務補助計劃，在未來三年投入1,870萬加元，幫助居民通過社區組織獲得報稅支持。 加拿大政府堅持財政負責任的原則——我們已將2025–26年度的預期赤字減少超過110億加元。《2026年春季經濟更新》確保所有加拿大人都能參與建設強大加拿大，並共享發展成果。 我們正在建設一個不僅強大，而且美好的加拿大；不僅繁榮，而且公平的加拿大。一個始終屬於所有人的加拿大。共同建設一個強大的加拿大，為所有人服務。 如需了解更多信息，請參閱隨附鏈接。

上周五，联邦自由党政府宣布，加拿大人将在今年夏天开始获得额外的财政支持，以帮助应对食品杂货及日常必需品价格上涨带来的压力。在全球局势不稳定、物价持续上升的情况下，许多家庭正面临实际经济压力，我们政府正采取措施，确保大家能够负担基本生活所需。符合资格的人士将于2026年6月5日获得一次性补助，作为GST/HST税务抵免的额外补贴，金额相当于现有福利的50%。2026年全年计算在内，一个四口之家最高可获得1,890加元 （包括该一次性补贴），而单身人士最高可获得950加元。首笔“加拿大食品与生活必需品补助”将于2026年6月5日发放。 自2026年7月3日起，“加拿大食品与生活必需品补助” 将取代GST/HST退税机制，并在未来五年内将季度发放金额逐步提高25%。这些措施预计将惠及超过1,200万名加拿大人，帮助家庭更好地应对食品、租金及日常生活开支。有关此次宣布的更多详情，请参阅官方新闻稿。 已提交2024年度报税表，并在今年早些时候符合GST/HST税务抵免资格的人士，将自动收到6月5日的付款；该笔款项在账户中可能仍显示为GST/HST税务抵免。建议大家尽早完成报税，以确保顺利获得相关支持。 与此同时，政府也采取了具体措施，降低日常生活中最关键的开支成本。自2026年4月20日起，联邦燃油消费税已暂时降至零，以降低汽油和柴油价格。预计此举将使加拿大居民在加油时每升节省约10分，为依赖车辆通勤、工作或日常出行的人士提供即时缓解。有关更多详情，请参阅官方新闻发布。 这些措施体现了一项明确的计划，致力于减轻生活开支压力，并建设一个更强劲、更具自主性的加拿大经济。虽然我们无法控制全球局势，但我们会专注于可掌控的措施——让更多资金回到市民手中，并确保各个家庭在充满挑战的时期获得所需支持。

上周五，聯邦自由黨政府宣布，加拿大人將在今年夏天開始獲得額外的財政支持，以幫助應對食品雜貨及日常必需品價格上漲帶來的壓力。在全球局勢不穩定、物價持續上升的情況下，許多家庭正面臨實際經濟壓力，我們政府正採取措施，確保大家能夠負擔基本生活所需。符合資格的人士將於2026年6月5日獲得一次性補助，作為GST/HST稅務抵免的額外補貼，金額相當於現有福利的50%。2026年全年計算在內，一個四口之家最高可獲得1,890加元 （包括該一次性補貼），而單身人士最高可獲得950加元。首筆“加拿大食品與生活必需品補助”將於2026年6月5日發放。 自2026年7月3日起，“加拿大食品與生活必需品補助”將取代GST/HST退稅機制，並在未來五年內將季度發放金額逐步提高25%。這些措施預計將惠及超過1,200萬名加拿大人，幫助家庭更好地應對食品、租金及日常生活開支。有關此次宣布的更多詳情，請參閱官方新聞稿。 已提交2024年度報稅表，並在今年早些時候符合GST/HST稅務抵免資格的人士，將自動收到6月5日的付款；該筆款項在賬戶中可能仍顯示為GST/HST稅務抵免。建議大家儘早完成報稅，以確保順利獲得相關支持。 與此同時，政府也採取了具體措施，降低日常生活中最關鍵的開支成本。自2026年4月20日起，聯邦燃油消費稅已暫時降至零，以降低汽油和柴油價格。預計此舉將使加拿大居民在加油時每升節省約10分，為依賴車輛通勤、工作或日常出行的人士提供即時緩解。有關更多詳情，請參閱官方新聞發布。 這些措施體現了一項明確的計劃，致力於減輕生活開支壓力，並建設一個更強勁、更具自主性的加拿大經濟。雖然我們無法控制全球局勢，但我們會專註於可掌控的措施——讓更多資金回到市民手中，並確保各個家庭在充滿挑戰的時期獲得所需支持。

News Release Prime Minister Carney forges new strategic partnership with the People’s Republic of China focused on energy, agri-food, and trade (繁體)

News Release Prime Minister Carney forges new strategic partnership with the People’s Republic of China focused on energy, agri-food, and trade (简体)